白夜谭
翟永明 著
花城出版社出版
月树价：RM 25
作者简介：翟永明，被称为“诗妖”的中国当代著名女诗人，1955年生于四川成都，曾旅居意大利。作品已被翻译成英、德、日、荷兰等国文字。著有诗集《女人》、《在一切玫瑰之上》、《称之为一切》、《黑夜中的素歌》、《翟永明诗集》、《终于使我周转不灵》；散文随笔集《纸上建筑》、《坚韧的破碎之花》、《纽约，纽约以西》等。现居成都，写作兼经营“白夜”酒吧。
但愿白夜永明
／刘艺婉
我喜欢翟永明的诗，它们铿锵有力，又让人沉吟再三；我没读过翟永明的散文，读了这本《白夜谭》，才知道诗人还有隐藏在字里行间的幽默机智，以及洞察世情的锐利眼光。
翟永明在誉为中国“诗人重镇”的成都经营白夜酒吧，空余时间写作。这样的生活方式似乎很理想，相信不少爱喝酒的诗人作家都会发出“心向往之”的赞叹，眼前立即浮现一手握酒杯，一手握笔或在键盘上敲敲打打的梦幻画面。然而，读读这本记载白夜酒吧10年变化的《白夜谭》，我们就会了解，一个自称不懂得营商、生性害羞的诗人，如何面对一盘生意的浮沉。说白一些，就是诗人终究得在现实中生活，日日解决攸关生死的盈亏问题。
你看，诗人坦承：“十年过去了，我没能像村上春树那样，靠在酒吧写作赚了钱又卖掉酒吧，去专业写作。也不能像波伏瓦那样，在酒吧清淡时埋头在咖啡桌旁，写出一本又一本等身著作。而是骂骂咧咧厌倦又和好，和好又厌倦地与白夜纠缠不休。”
你看你看，诗人为了吸引人潮，在酒吧办影像放映会，几番波折，最终受不了，牢骚一番：“乌青走了，小竹病了，我也急火攻心了，该讨论和交流的事也水了，吴文光又来催稿子了，征集意见和相关安排也搞不赢了，我和戴红又吵起来了，简直没时间写诗了，有两天来看片的人少了，的确酒吧场地太小了，宣传工作做少了，要想十全十美只好等下次了。”
当然，《白夜谭》不是《诗人第一次开店就赚钱》之类的财经书，它仍然诗兴十足。全书分为3个部分，第一辑是“人和事”，第二辑写“诗和酒”，再加3篇附录。
人和事，叙述白夜开店过程，白夜周遭的环境变化，翟永明如何举办活动，以及翟永明对经营酒吧的自省。
诗和酒，即是常常出现在白夜的诗人作家们（主要是男诗人）牵引出来的大小事件。他们的真性情给翟永明看透了，也被活生生刻画在书里。而成都的时尚美女们，或典型成都男人避而远之的个性女子、丑女，又或是女同志，也在白夜忧伤流泪，欢欣言笑，翟永明为她们心疼，也时时惦记。
酒后诗兴大发的诗人、不喝酒的“果汁派”作家，在翟永明眼中都是有个性的。不过，翟永明似乎最爱调侃成都人的吃喝方式，例如把红葡萄酒当啤酒喝，往杯子里加冰块，有时还加可乐；而国际有名的餐饮，到了成都，几乎都要被“成都化”一番，才能够存活下去。
看来，白夜酒吧与“活色生香”的成都一样，自有一套生存下去的方法。
