月树影院20：女人生养，国家大事 Moontree Theatre 20

月树影院20 Moontree Theatre 20

女人生养，国家大事 Women Bear and Rear, National Affair

活动时间 Date & Time

2012年5月6日（星期日） 6^th May 2012 (Sunday)

6:30 pm ~ 9:00 pm

主办单位及活动地点 Organizer & Venue

月树 Moontree House, No. 6, 1st Floor, Jalan Panggung, 50000 Kuala Lumpur.

导读人 Reviewer

杨洁，念社会学，总爱读性别。现担任编辑。每当困在性别刻板印象的自由灵魂找不到窗口时，倾泻出的焦虑感，经常成为解开性别打结的动力。真诚相信着，透过书写、阅读与讨论，可以亲近性别多元；勇敢经历情欲流动与探索，可以逾越性别疆界。

Yong Keat holds a master degree from Department of Sociology, National Taiwan University and now is working as an editor. She is interested in gender studies.

影片简介 About The Films

我们将观赏两部纪录片： We will watch two documentaries:

1.

片名 Title：居家生产 An Inspired Beginning

导演 Director：Roel van Dalen

制片地区 Region：荷兰 Netherlands

语言 Language：荷兰语 Dutch

剧情简介：本片纪录了荷兰助产学校一群学生的受教经过。从片中可看到居家分娩在荷兰的盛行，助产士被训练成独立作业，并且以处理情绪作为专业技巧之一，处理自然而自主的生产，与医疗介入迥然不同。这些年轻的助产学校学生跟一般大学生差不多，也会染头发，或做庞克打扮去上课。开始执业后的她们在家接到电话，提一箱接生工具，骑着脚踏车出门，开始迎接新生命。

Synopsis: A film portrait of the midwifery school in Netherlands. From this documentary, we know how popular home birth in Netherlands and how the midwives were being trained.

2.

片名 Title：女人起飞：国家大事 Depart for a New Life: One Promise

导演 Director：周旭薇 Chou She-Wei

制片地区 Region：台湾 Taiwan

语言 Language：华语 Mandarin

上映年份 Year of Release：2000

剧情简介：养儿育女是女人的事？是阿公阿妈的事？是菲佣的事？是家事？还是国家大事？现代女性在母职实践与工作两个秤柁中来回摆荡。导演以母亲的身分现身说法，与两位母亲谈及作母亲的滋味和育儿的经验。全片以纪录、剧情方式进行。

Synopsis: Is child-rearing a woman’s job? A grandparents’ job? A maid’s job? Is it a private affair? Or a national affair? Modern women are swinging back and forth among the practice of mother duties and working place. The director with her own experience of being a mother, talked with two mothers about the taste of being mother and child-rearing experience.

入场免费。欢迎消费。 Free admission. Welcome to spend money. :p