里海之雨 Caspian Rain

书名：里海之雨 Caspian Rain

作者：吉娜·B·纳海（Gina B. Nahai）

译者：李静宜

出版社：远流

 　
月树价：RM 40

 　
作者简介：吉娜·B·纳海被誉为马奎斯与童妮·摩里森等魔幻写实大师的接班人，作品被译成16国语言。她是犹太人，在伊朗生长，在瑞士与美国等地受教育。最初以波斯语写作，赴美后先用法文创作，再改用英文。多种语言的优势，多元文化洗礼的人生，让纳海说故事的方式与众不同，文字中蕴含的隐喻象征、激情璀璨的感官意象，更是无人能及。

那是我们内心深处的雨声吗？

／刘艺婉

　　也许，我应该从吉娜·B·纳海的上两部作品《天使飞走的夜晚》和《周日的静寂》开始读起，或者想方设法找到她在1991年推出的第一部小说《孔雀啼鸣》。一切都因为我眼花，看错了书名，把《里海之雨》看成《裹海之雨》――繁体的“里”（裏）与“裹”长得相似。裹海之雨，想必小说中有一场声势极大的雨，大得仿佛把整个海面包裹起来，真是激情澎湃的场面啊。

　　纵使如此，《里海之雨》仍然让我震撼，让我迫不及待要推介吉娜·B·纳海了。

　　小说背景是伊朗伊斯兰革命前的1970年代。离开犹太隔离区的犹太人过着繁华生活，女人着洋装、看美国杂志和电视节目、上美容院和沙龙，为出席下一场夜宴准备；仍居住在德黑兰南区的犹太人却生活贫苦，备受歧视。阶级的差异，加上族群和宗教信仰的多元分歧，构成《里海之雨》中一波又一波的矛盾和冲突。

　　然而，无论是富裕之家或是贫困家庭的女人，同样面对性别差异造成的不平等待遇。她们无法掌控自己的命运，活在巨大沉重的社会枷锁中。小说主角芭荷儿正是经历这两种生活的女人。她是灰姑娘，嫁给富豪之子，以为人生从此不同。她的人生的确不同了：她摆脱了物质生活上的贫乏，却迎来心理上更大的苦难和折磨。

　　小说中出现一个又一个对未来充满希望的人，他们每一天都在等待希望到来。可是，希望，是个无底的黑洞。最终真相来临，那是他们无力对抗的真相，紧随而来的是强大的失落。“面对你无法治愈，无法接受，无法克服的失落，你该怎么办呢？”纳海如此慨叹。

　　芭荷儿的女儿，也就是小说的叙述者雅艾斯（Yaas），她的名字在法尔西语里，是花卉“诗人茉莉”。然而，直到小说的尾声，叙述者才透露，“绝望”的写法也是Yaas，只是重音不同。原来，绝望一直跟随她，也跟随这一部小说。唯有那一场下在里海的雨，象征幸福时光的雨，声音清晰，充满喜悦，在她的梦里回荡。我们内心深处的雨声，是否也在失落之后滴滴答答？

　　纳海有诗一般优美的叙述语言，当然，译者李静宜的文字功力也举足轻重。流畅自然的华文，让我几乎忘记自己读的是一部翻译小说。“我天生就不喜欢玉石俱焚。如果让我随性自然，我相信，我会选择温情而非暴怒，宽恕而非报复。”类似这样注重中国古典文学，也注重华文音韵的句子，确实让翻译小说生色不少。